ĐẠI TỲ LÔ GIÁ NA THÀNH PHẬT THẦN BIẾN GIA TRÌ KINH NGHĨA THÍCH Hán bản: Sa môn Nhất Hạnh thuật ký Việt dịch: Cư sĩ Trần Ngọc Anh, pháp danh Như Pháp Quân PHẨM 1 NHẬP CHÂN NGÔN TRỤ TÂM NGHĨA THÍCH: Trong bản chữ Phạn có đủ 2 đề mục: 1. Phẩm Hạnh tu Chân ngôn 2. Phẩm Nhập Chân ngôn Trụ tâm. Thiết nghĩ rằng: Nghĩa "nhập trụ" đã bao gồm nghĩa "tu hạnh”, cho nên bỏ đề thứ nhất cho bớt phiền phức. Chữ Phạn, “Mạn đát la" là "Chân ngữ”. “Như ngữ” tức nghĩa: âm chẳng đổi chẳng khác. Thích luận của ngài Long Thọ gọi đó là "Mật hiệu, xưa dịch là "chú”, tức chẳng dịch đúng nghĩa. Phẩm này tổng luận đại ý của kinh, ý nói: tự tâm của chúng sanh, tức là Trí của tất cả trí, biết rõ như thực gọi là tất cả trí, bởi vậy Giáo lý này dạy chư Bồ tát d ù ng thẳng (ngay) chân ngữ làm cửa, tự phát tâm Bồ đề, tức tâm đủ vạn hạnh, thấy tâm chánh đẳng giác, chứng tâm Đại Niết Bàn, phát khởi tâm phương tiện, nghiêm tịnh tâm Phật quốc. Từ nhân đế...